Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 15]
Yes, hello?
Hello, I saw the banner and wanted to contact you.
The banner?
Sure! Please go ahead.
Thank you so much. Excuse me!
Sure, I'll definitely see you tomorrow.
Thank you so much!
A witness just called.
A witness?
The taxi driver that drove you... He said he saw the accident.
The taxi driver?
What did he say?
He said he thinks he knows something and gave me a call.
We'll see each other tomorrow and talk over the details.
I heard there's a lot of prank calls with putting up a banner.
Don't expect too much.
I think this guy knows something.
He even has the black box.
A black box?
Send a motorcycle to the hall right now.
I think it's finally done. We'll catch the culprit soon.
The taxi receipt!
What did I take with me that day?
It has to be here. I have to find it.
I have to see him before her.
Mom, I finished washing up.
Get changed and lie down.
Okay, I'll find a book as well.
No way... I can't let this ruin my plan!
I can't let this be ruined now!
There's a witness?
Yes. It seemed like he definitely knows something.
He even has the black box.
That's great.
There's no way the heavens would leave the bad guy alone.
That definitely makes sense.
I'm excited already.
Oh, right. I have somebody that I should tell this too.
A witness called?
Yes, we're going to see each other tomorrow.
What are you guys going to talk about?
What do you mean?
I'm going to ask him.
"Did you see the accident? Did you see who did it?"
"What was suspicious about it?" I'm going to ask him everything.
If you ask like that, it's hard for people to answer.
Even if something happened right in front of them
if they're asked to take the responsibility
they will want to avoid that. It's our human instincts.
Then what should I ask them?
What time are you meeting him? I'll try to be there.
I mean I'm not going with you...
but you know, since you're trying so hard
I'm just curious how this case is going to end.
That would be really great. Thank you so much.
Well, still, it's good that your efforts are leading to something.
Please text me the time and the place.
Okay, see you tomorrow.
Well, I guess you have a lot of free time, huh?
Hey, I'm a lawyer.
I wouldn't be doing my job right if I have free time.
You're so busy, but you're going to go there, huh?
Even if you have to rearrange your busy schedule!
I just like the fact she thinks of her sister so much, I want to help.
Her father passed away because of an unfair accident.
I just wish she gets through this well.
She's totally in there.
That woman is totally in your heart.
She's there indeed.
It's really amazing no matter how much I think about it.
Do you feel different? Is that what it
You know, we're all human beings...
but I don't know how she can have so much affection for her sister.
Even though she might be just so annoying!
Hey, I'm a lawyer after all.
I can't let her suffer in such a dire situation.
Hit-and-run. That's a horrible thing to do.
We should definitely catch them.
A witness has appeared.
What?
Did somebody find out that Jo Dal Yeon was involved?
What do you mean, Jo Dal Yeon?
The accident!
It was definitely Jo Dal Yeon! I'm sure of it!
- What? - So Ha Nui saw something.
There was a tattoo on the motorcycle driver's wrist.
When I went to find you at the junkyard
I saw the that tattoo on Jo Dal Yeon's sidekick!
Why would Jo Dal Yeon do that?
I guess she was going to threaten you, but things got out of control.
I think this is good, Mi Ja.
If we can take this chance and put Jo Dal Yeon behind bars
we don't even have to pay her the 50 million won.
It's killing two birds with one stone!
Do you think she did this job like such an amateur, if it was her?
You know, I agree with you. But still...
If you're right, the witness actually might be Jo Dal Yeon's card as well.
So try to find things about the witness first.
What his phone number is...
and when he's going to meet Oh Ha Nui. You need to find everything out.
How do I do that?
You're Yu Mi's uncle.
You can just ask her!
Call me when you find something.
The taxi driver who drove you
even has the black box which has everything recorded!
Just how much did that taxi driver hear about what I said.
And what's in that black box?
Why did that driver see that banner anyway?
God, she's just so nosy.
Why did she put that banner up in the first place?
I think that banner was a really good choice.
You don't even know what he's going to say yet.
You know I have to see him first, but I have a feeling he knows something.
Take me with you, Ha Nui.
It's my accident after all.
Do you have time?
I want to hear it myself too.
I can make time.
Okay.
Oh, right. Grandma told me to give something to you.
I'll get it to you. Wash up, okay?
Yu Mi doesn't know that the hit-and-run was a planned effort.
I wonder if that's okay.
Yu Mi's hit-and-run accident.
If I wasn't there, what would have happened to her?
Maybe this happened so that I can have a chance to save Yu Mi.
I don't want anything from you.
Our children...
Please don't neglect Min Ki and Min Ji, honey.
They're your kids.
I'm home.
How was work?
What about dinner? I can whip something up for you.
It's fine. I ate something already, Mother.
Hurry up and get washed up. You need to rest.
Sure.
The medicine is here.
I'll warm it up for you. Take it before you sleep.
I made you yours when I was getting Yu Mi's.
I'm fine, really.
Do you know how thin you've gotten after you got back from China?
I'm so sorry.
Don't be sorry! You just lost your tension after a big moment.
I feel bad, that's all.
- You should shower and go to sleep. - Yeah, I will see you guys later.
Nam Gyu! Min Ji's brother from our next door...
Have you seen him yet?
We heard when Min Ji's mom came earlier.
That kid's been causing a lot of troubles lately.
Mi Ja seemed very frustrated.
She said he's so bad that she can't handle it anymore.
That's when she needs to have a husband in the house the most.
So can you...
Do you think maybe you can see him once?
Honey.
Yeah, what's wrong?
I guess I do look a little tired, as your mom said.
I think my mother might have said a little too much.
You're already tired as it is.
You're having a hard time, aren't you?
You know... The company stuff.
That's the same for you and me.
Yu Mi's younger siblings...
You're thinking about them, aren't you?
When Min Ji first came to our house
do you know how much you've smiled?
I was thinking...
Seeing Min Ji must have reminded you of your children.
Honey.
Don't be sorry.
It would have been same for me.
The truth is...
I asked Manager Chun if he knew anything about the kids.
- You... - Find them if you can.
Fine them and meet them, honey.
I really can't see you anymore having such hard time.
I feel like you're really going to break your body.
Take your tonic, okay?
I'll bring it to you.
What about Nam Gyu?
He's asleep.
Why aren't you sleeping yet?
Well, now that Min Ji's not in my arms...
I do kind of feel too lonely to sleep.
Are you guys really busy at work?
Nam Gyu doesn't look so good.
I think he's thinking about his children a lot.
You know the youngest should be Min Ji's age.
He must think about them while doing anything.
Of course he is.
The truth is, Mom.
I've asked Manager Chun to find the kids.
If he finds them, are you going to let Nam Gyu see them?
He doesn't know where two of his children are or how they're living.
It must be so hard for him.
I'm a parent too.
Of course, I know how he feels.
But Soo Hyun...
you know perfectly well
that it's not an easy decision, right?
It's not just
you letting him see the children he had with his ex-wife.
He might end up living in two households
because of his children.
The couples that get divorced and get married again...
even though they might have fought so much..
why do you think that happens?
Well, still, he should have the news.
No news is good news.
It's better for him to just believe his children are doing well.
If he hears the news, he'll want to see them.
If he does, he'll want to see them again, see how they're doing.
And again after that.
That's human instincts and desires.
It's not that I don't trust Nam Gyu.
I'm just saying it's not an easy problem.
I'm worried that it might hurt you too.
I'm worried.
I know how you feel.
Mom...
Nam Gyu...
Let's trust him.
You know, Nam Gyu...
He already proved once that your worries doesn't pertain to him.
He never once disappointed us or worried us, right?
Of course he didn't. He's a man from the heavens after all.
May 19th, 11:20 a.m.
I need to know the taxi number that I've used this card to pay.
I'm so sorry, Miss. We can check the transaction number right now
But in order for us to get the taxi number itself
you may need to wait for a week.
I need to know immediately!
A witness has appeared.
I think I'm going to meet him with Ha Nui tomorrow.
The things I've done to get here...
I'm not going to let this get ruined!
I'm so late!
Please pick up.
Are you doing okay?
Please listen to your father.
Have you eaten breakfast?
You're going to school right now, right? Let's please talk.
I'm Ha Nui's boyfriend, Lee Tae Hyeon.
Team Leader!
Oh, did you just get in?
I have something to tell you.
What is it?
I...
I think I may need to leave early today.
- Leave early. - I finally found a witness.
So I'm going meet him today.
Oh, and...
Don't joke around like yesterday.
I couldn't control my facial expression at all!
A joke?
I wasn't joking.
We're done with twelve people's lips' pictures for the Sexy Queen.
The marketing team are going to start their promotion.
It's finally out of our hands.
Everyone, good luck.
Did you guys think about the new product for whitening products?
But you know the regular products for whitening...
Wouldn't the target for the products be very limited?
My cousin's atopy is really serious
so she can't use whitening products at all.
Then...
should we try to make a product that's specially for
those with atopy or sensitive skin?
Wow, whitening products for people with sensitive skin.
Natural whitening?
That would mean the contents are very gentle, we can appeal it that way too.
What do you guys think?
We think that's great!
Let's find out about the components and products.
We'll have another meeting in the afternoon. We're done!
Thank you for your hard work!
Yes, hello?
I'm going towards the place where the accident happened.
I think it's going to take me around thirty minutes because I have a customer.
Thirty minutes?
Sure, I got it.
Did you get a call?
Yes, he said he'll be here in thirty minutes.
Are you really okay spending your time with me?
If you have too much things to do...
I'm actually nearby, so I can be there soon.
I'm going to leave right now as well. Get there a little early.
Sure, I'll see you later.
Who are you going with?
Well, just in case I ask the wrong questions and make things worse...
It seems like he knows what to do.
If you needed someone to go with you, you should have told me.
I'm already sorry about leaving early. How can I do that?
I'll finish my search about the whitening products by tomorrow.
I'm sorry. I'll see you guys later.
Did you find anything out?
Why aren't you picking up my phone calls?
I had too much stuff to do in the morning.
I couldn't go.
I'm not telling you to go there.
I'm telling you to find out
what his phone number is or where they're going to meet.
Okay, wait here. I'm going to find out.
Hey, Mi Ja. That hit-and-run accident...
Aren't the one who got hurt you?
You can ask Ha Nui.
You got hurt the most.
I guess you don't want to do that then?
- Chun Soo Chang. - What?
It's been awhile since you've acted like Chun Mi Ja's brother.
- What? - Go work. I'll take care of this.
He's right.
Why didn't I think of that?
Hello, Mi Ja.
I'm almost there.
I'm meeting him in ten minutes.
In ten minutes?
This is driving me nuts!
Hello, is Yu Mi here?
She's working with somebody right now.
She's almost done though. What's wrong?
Somebody called after seeing that banner, so we're going to meet him.
Yu Mi said she wanted to meet him too.
Ha Nui...
I want to ask you one thing.
The woman who got in trouble instead of Yu Mi.
Does she have nothing to do with Yu Mi? Really?
She's just a neighbor.
Right?
Then why would that lady, who's just a neighbor
come to our office and ask about Yu Mi's salary
and if she has a boyfriend or not?
What?
I really don't understand.
It's not like it's been a long time after she moved in.
Isn't it weird?
You need to stop it.
You're not even sure. Why do you keep going with this?
It's weird, so I just want to make sure, that's all.
Ha Nui, don't mind what she said.
Yes, where are you?
I'm here. Are you inside?
I'm nearby. Please wait for me.
I think I need to leave now.
Please tell Yu Mi not to worry. I'll take care of it.
Sure, I'll see you later.
All right, thank you.
Okay.
I'm going to be late.
Yu Mi already came by?
She said she'll take care of it, so you shouldn't worry.
Director, do you think I can go out for a second?
She said she'll take care of it.
We have to go eat anyway. Go ahead.
Hi, where's the driver?
I guess he's not here yet. He said he'll call when he gets here.
I think that might be him.
Who is that?
Who is this?
Someone I know.
He said he'll help me when I'm meeting the witness.
I guess like attracts like. He doesn't have anything to do this afternoon.
I don't know what you do
but how did you make time in the afternoon?
Okay.
Please have a seat here.
Why would a lady that just moved in
would come into our office and ask about Yu Mi's salary?
And even about Yu Mi having a boyfriend or not?
Can I ask you something?
Please do.
Before the accident, not long after you moved
I heard that you asked Director Min
about Yu Mi's salary and if she has a boyfriend or not.
Can I know why you asked such questions?
Did the Director tell you that?
Well, it was right after you moved.
I just wanted to know why.
After I moved...
there was a time when I asked Yu Mi where the management office was.
Do you remember that?
Yes, I remember that.
The way she answered my question, she was pretty and calm.
I liked that.
So I went in for my makeup and when I learned that Yu Mi worked there
I wanted to know that so I can introduce her to someone.
Oh, that's what happened.
There's an old saying. "The tiger comes when you talk about it."
Yu Mi is here.
Yu Mi! Why are you standing there. You should have sat down if you came.
Did you finish the client's makeup?
Is it...
Send a motorcycle to the hall right now.
What is she doing there?
Why is she...
What is this?
What's going on here?
Mister, isn't that him?
What the...
Why is he going back?
We can't lose him!
369247...
Mister! Mister!
What in the world?
Did he just leave?
I think he changed his mind all of sudden.
I wonder why.
He can't do that.
What should we do now?
You know his phone number, right?
What should I do now?
Ma'am?
Hello.
Nice to meet you, I'm...
Jeon Hee Sung.
She's the representative of Hwarang as well as the chairwoman of the board.
Hello, my name is Jo Hye Won.
I don't have a business card.
She's Senator Park Do Joon's wife.
Is that so?
I brought her here because she wanted to know about these drawings.
Welcome. I hope I can be of help today.
Please. Come this way.
Her husband is...
I'm sure she can be of help to the Senator.
I didn't know of this meeting before.
Your secretary has more than enough on his plate.
I guess he just forgot.
Here, let's go in.
Hello, Senator.
- That guy... - Was your way here comfortable?
Hey, Senator Jang.
Hey, hey. We just want to eat a meal together.
He really wanted to buy you a meal.
Let's go in. Let's go in, come on.
Come in, come on.
- This guy... - Come in.
Here, sit down.
Please have a seat.
I need to go to a restroom real quick.
Hey! Senator Jang!
Senator...
I heard...
You liked the food at this place
so I tried really hard to get a reservation.
You have no reason to buy me a meal.
Senator.
If it's about Lawyer and Prosecutor Park
will that be a good enough reason?
What are you talking about?
Everything that you've been doing...
I understood it as your desire to end our relationship.
Are we wrong?
I mean...
I don't even know what kind of relationship we have.
What is this?
I'm really sad to hear that from you.
Back then, in order to not hurt your reputation
you know how hard we've tried.
Hey, look!
Do you think this kind of blackmail would work on me?
If I was going to beg you in order to protect my place
I wouldn't have started this thing in the first place.
Do whatever you want.
I'm not here to change your mind.
I have told you already.
I'm here because of your son and daughter.
You...
What are you talking about?
If people found our relationship
do you think your son and daughter can walk freely into a court of law?
The whole world knows that Senator Park Do Joon
is the father of Lawyer Park Sung Soo and Prosecutor Park Sung Hee!
But their father was
a corrupted politician.
This is why I'm telling you. We should work this out.
First, how about settling in on a new job?
Our company's directed attorney?
Your children's places are very important as well.
You should tell them about this first.
Cheer up, will you?
Why would he change his mind all of sudden?
That happens from time to time.
He might have gotten frightened
because there were so many of us sitting together.
Or he might have felt a little pressured.
Then it's my fault?
It's nobody's fault.
Cheer up.
It's something we can just call back and talk to him again.
I'll talk to him.
And him coming out to all the way over there
means he wasn't lying in the first place.
You think so?
Yes.
So cheer up!
It doesn't suit you to be like that.
You're right, I should cheer up.
Let's cheer up, Ha Nui! Fighting!
Yes, this is the Taxi Customer Service.
I accidentally left something in the taxi.
I want to know the driver's contact number.
Why in the world is such things happening?
I mean, she called a motorcycle and jumped in herself?
Is it a suicide?
I don't know, Mother.
I mean...
Why put up a banner?
Hey, I watched the news recently.
I saw that the criminals want to find any witnesses and get rid of them.
So they put up banners and stuff to do that.
- What? - Hey, this is creepy.
You don't even need to think about it anymore.
Just forget about it!
What if you get hurt?
I think it's her again.
I'm telling you. Don't pick up.
Please pick up.
Pick up.
Just what is he doing? Not picking up?
He's not picking up.
Give me that for a second.
Hello, I'm a close associate of the hit-and-run victim.
We're not trying to pressure you by wanting to meet with you.
The motorcycle went around the building four times before causing the accident.
I wonder why that guy just left.
If we don't catch the hit-and-run culprit
that woman, she's going to stay frightened.
We just wanted to know the circumstances on that day.
We would never do anything to harm you.
The family of the victim are very frustrated right now.
Please meet with us.
No.
No way.
I came too long of a way to ruin all this now.
It's the driver!
What did he say?
I'm at the countryside, so if I leave now it'll be about 4 p.m.
Let's meet in front of the Kang Nam Police Station then.
He'll be here! He'll come to the police station.
That's great, I guess he changed his mind.
- Let's go! - Sure.
Subtitles by DramaFever
Call me when he gets here, okay?
Hey, thanks for today.
Why didn't you tell Dad the truth?
Did you tell your dad the truth? When are you going to come home?
Try your hardest and see if you can beat her.
Well, then watch what I'm about to do.
- What is that? - It's your father's.
Min Ji's mom said Min Ji's father will be there soon.
- Are you out of your mind? - I'm going to do well this time.
So help me. Understand?